Portland has revoked/amended the code. It now reads that trees on private property may be pruned without a permit except in p, v, c overlay zones. Here's a portion of the chart explaining the new provisions:
The City finally got some brains on the issue. In part it had to be due to the lack of personnel to oversee proper pruning of all private trees. Though the City still requires permits for pruning street trees except for very small branches.